Blog

Hợp đồng thuê phòng trọ tiếng Anh: mẫu song ngữ

Cập nhật , Đội Ecorent

Bài viết để tham khảo, không thay cho tư vấn pháp lý.

Bản hợp đồng thuê phòng trọ in sẵn đặt trên bàn gỗ, bên cạnh là cây bút và cuốn hộ chiếu.

Hợp đồng thuê phòng trọ tiếng Anh nên làm song ngữ: mỗi điều một dòng tiếng Việt, một dòng tiếng Anh, in hai bản, hai bên cùng ký. Dưới đây có mẫu ngắn để anh chị chép.

So với hợp đồng cho khách Việt, bản cho người nước ngoài cần thêm bốn chỗ: số hộ chiếu và hạn thị thực, giá tính bằng đồng Việt Nam, ai lo khai báo tạm trú, và bản tiếng nào là bản chính.

Việc gấp nhất không nằm trong hợp đồng. Khách nước ngoài vừa dọn vào là chủ trọ phải khai báo tạm trú cho khách với công an.

Có bắt buộc làm hợp đồng bằng tiếng Anh không?

Không bắt buộc. Luật Nhà ở năm 2023 chỉ đòi hợp đồng thuê nhà phải viết ra giấy và có đủ các mục chính như tên hai bên, chỗ thuê, giá thuê, thời hạn, chữ ký. Luật không nói phải viết bằng tiếng nào.

Anh chị vẫn nên làm thêm phần tiếng Anh. Khách ký vào tờ giấy mình đọc hiểu thì sau này khó nói là không biết. Nội quy giờ giấc, tiền cọc, tiền điện cũng đỡ phải giải thích lại.

Hợp đồng thuê phòng không phải đem đi công chứng, trừ khi hai bên muốn. Chuyện này có bài riêng: hợp đồng thuê phòng trọ có cần công chứng không.

Mẫu hợp đồng thuê phòng trọ song ngữ để chép

Chỗ có dấu chấm là chỗ anh chị điền. Mẫu này là bản rút gọn. Muốn đủ từng điều khoản về sửa chữa, bàn giao đồ đạc thì lấy mẫu hợp đồng thuê nhà trọ bằng tiếng Việt làm gốc, rồi thêm các điều 5 và 8 ở dưới.

HỢP ĐỒNG THUÊ PHÒNG TRỌ / ROOM RENTAL AGREEMENT

Ngày / Date: ..... Tại / At: .....

BÊN CHO THUÊ (Bên A) / LANDLORD (Party A)

Họ tên / Full name: .....

Số căn cước / ID card No.: .....

Điện thoại / Phone: .....

BÊN THUÊ (Bên B) / TENANT (Party B)

Họ tên như trong hộ chiếu / Full name as in passport: .....

Quốc tịch / Nationality: ..... Ngày sinh / Date of birth: .....

Số hộ chiếu / Passport No.: ..... Hết hạn ngày / Expiry date: .....

Được ở lại Việt Nam đến ngày (theo thị thực, thẻ tạm trú hoặc dấu nhập cảnh) / Permitted to stay in Vietnam until (per visa, temporary residence card or entry stamp): .....

Điện thoại, email / Phone, email: .....

Điều 1. Phòng thuê / Article 1. The room

Bên A cho Bên B thuê phòng số ..... tại địa chỉ ..... để ở. Số người ở: .....

Party A rents room No. ..... at ..... to Party B for living purposes. Number of occupants: .....

Điều 2. Thời hạn thuê / Article 2. Term

Từ ngày ..... đến ngày .....

From ..... to .....

Điều 3. Tiền thuê và các khoản khác / Article 3. Rent and other charges

Tiền phòng: ..... đồng một tháng, trả trước ngày ..... hằng tháng, bằng chuyển khoản hoặc tiền mặt. Điện: ..... đồng một số. Nước: ..... đồng. Rác, wifi: ..... đồng. Mọi khoản tiền trong hợp đồng này tính và trả bằng đồng Việt Nam.

Rent: VND ..... per month, payable before day ..... of each month by bank transfer or in cash. Electricity: VND ..... per kWh. Water: VND ..... Garbage, wifi: VND ..... All amounts under this agreement are stated and paid in Vietnamese dong (VND).

Điều 4. Tiền cọc / Article 4. Deposit

Bên B đặt cọc ..... đồng. Bên A trả lại cọc trong ..... ngày sau khi Bên B trả phòng, sau khi trừ tiền còn thiếu và tiền sửa đồ hư do Bên B gây ra.

Party B pays a deposit of VND ..... Party A returns the deposit within ..... days after Party B moves out, less any unpaid amounts and the cost of repairing damage caused by Party B.

Điều 5. Giấy tờ và khai báo tạm trú / Article 5. Documents and temporary residence declaration

Bên B đưa hộ chiếu và giấy tờ cư trú tại Việt Nam cho Bên A xem trước khi nhận phòng, và báo ngay cho Bên A khi đổi hộ chiếu, gia hạn hoặc đổi thị thực. Bên A khai báo tạm trú cho Bên B với công an theo quy định.

Party B presents the passport and Vietnamese residence documents to Party A before moving in, and informs Party A immediately of any new passport, visa extension or visa change. Party A declares Party B's temporary residence to the police as required by law.

Điều 6. Trả phòng trước hạn / Article 6. Early termination

Bên nào muốn chấm dứt hợp đồng trước hạn phải báo cho bên kia trước ít nhất 30 ngày, bằng giấy hoặc tin nhắn.

A party who wishes to end this agreement early must give the other party at least 30 days' notice, in writing or by message.

Điều 7. Nội quy / Article 7. House rules

Bên B làm theo nội quy nhà trọ kèm hợp đồng này.

Party B follows the house rules attached to this agreement.

Điều 8. Ngôn ngữ / Article 8. Language

Hợp đồng lập bằng tiếng Việt và tiếng Anh, gồm 02 bản, mỗi bên giữ 01 bản. Nếu hai thứ tiếng hiểu khác nhau thì theo tiếng Việt.

This agreement is made in Vietnamese and English, in two copies, one for each party. If the two versions differ, the Vietnamese version prevails.

BÊN A / PARTY A (ký, ghi rõ họ tên / signature, full name)

BÊN B / PARTY B (ký, ghi rõ họ tên / signature, full name)

Phần tiếng Anh trong mẫu là tiếng Anh thông thường, chưa có luật sư xem. Phòng cho thuê dài hạn, giá cao thì anh chị nên nhờ người rành luật đọc lại trước khi ký.

Tên, số hộ chiếu, hạn thị thực ghi thế nào?

Chép đúng từng chữ cái theo trang có ảnh của hộ chiếu. Tên người nước ngoài có thứ tự khác tên Việt, nên đừng tự đảo họ tên, cũng đừng viết theo cách đọc.

Khách Việt ghi số căn cước, khách nước ngoài ghi số hộ chiếu, quốc tịch và ngày hộ chiếu hết hạn.

Thêm một dòng ghi khách được ở lại Việt Nam đến ngày nào. Ngày này nằm trên thị thực, thẻ tạm trú, hoặc dấu nhập cảnh nếu khách vào theo diện miễn thị thực. Luật chỉ cho phép cho người nước ngoài tạm trú khi họ đang cư trú hợp pháp, nên thời hạn thuê không nên dài hơn ngày đó. Ví dụ khách còn được ở 3 tháng thì ký 3 tháng. Khách gia hạn xong thì ký tiếp bằng phụ lục hợp đồng.

Giá thuê ghi bằng đô la được không?

Không nên. Thông tư 32 năm 2013 của Ngân hàng Nhà nước quy định giá ghi trong hợp đồng và việc trả tiền ở Việt Nam phải bằng đồng Việt Nam, trừ một số trường hợp riêng được liệt kê trong thông tư. Chủ trọ cá nhân cho thuê phòng thì cứ ghi và thu bằng đồng Việt Nam cho chắc.

Khách quen tính bằng đô la thì anh chị cứ báo miệng cho khách dễ hình dung. Trên giấy vẫn ghi đồng Việt Nam, ví dụ 6.000.000 đồng một tháng, và thu bằng đồng Việt Nam.

Tiền cọc cũng ghi và nhận bằng đồng Việt Nam. Cách ghi các khoản được trừ vào cọc xem ở bài tiền cọc phòng trọ.

Ai khai báo tạm trú cho khách nước ngoài?

Chủ trọ khai, không phải khách. Luật về nhập cảnh và cư trú của người nước ngoài ghi rõ: người nước ngoài khai báo tạm trú thông qua người trực tiếp quản lý chỗ ở. Nhà riêng cho thuê cũng được tính là chỗ ở phải khai.

Thủ tục này khác với việc đăng ký tạm trú của khách Việt, là việc khách tự đi làm. Khách nước ngoài thì chủ trọ khai, và khai ngay từ đêm đầu tiên.

Có hai cách khai. Thông tư 87 năm 2026 của Bộ Công an, áp dụng từ ngày 24/7/2026, hướng dẫn như sau.

Cách khaiLàm ở đâuHạn
Trên mạngTrang khai báo tạm trú của Bộ Công an, tbltkbtt.bocongan.gov.vn, bằng tài khoản được cấpNgay khi khách đến ở
Phiếu giấyNộp phiếu khai báo tạm trú cho công an phường, xãTrong 12 giờ từ khi khách đến, vùng sâu vùng xa là 24 giờ

Thông tin phải khai gồm họ tên, giới tính, ngày sinh, quốc tịch, số hộ chiếu, ngày khách được ở lại Việt Nam đến, và thời gian khách định ở tại nhà trọ. Mấy thứ này đã có sẵn trong phần Bên thuê của mẫu ở trên.

Nếu anh chị giao cho người khác trông nhà trọ, hãy ghi rõ ai lo việc khai. Thông báo của Bộ Công an tháng 10/2026 nhắc chủ nhà làm rõ việc uỷ quyền này trong hợp đồng cho thuê, hợp đồng quản lý hoặc giấy uỷ quyền.

Không khai thì chủ trọ bị phạt tiền theo Điều 21 Nghị định 282 năm 2025. Mức phạt tính theo số khách nước ngoài không được khai.

Số khách không khaiMức phạt
1 đến 3 ngườiTừ 3 đến 5 triệu đồng
4 đến 8 ngườiTừ 10 đến 15 triệu đồng
Từ 9 ngườiTừ 15 đến 20 triệu đồng

Nhà trọ đứng tên công ty thì mức phạt có thể khác. Anh chị hỏi công an phường, xã để biết mức áp dụng cho mình.

Giấy tờ nào nên giữ bản chụp?

Chủ trọ dùng điện thoại chụp lại trang hộ chiếu của khách nước ngoài trước khi giao phòng.

Luật buộc chủ trọ yêu cầu khách đưa hộ chiếu và giấy tờ cư trú ra xem trước khi đồng ý cho ở. Lúc khách đưa, anh chị chụp lại bằng điện thoại:

  1. Trang có ảnh của hộ chiếu.
  2. Thị thực, thẻ tạm trú, hoặc trang có dấu nhập cảnh ghi hạn được ở lại.
  3. Bản hợp đồng đã ký, đủ chữ ký hai bên.

Không giữ hộ chiếu gốc của khách để làm tin. Khách đi lại phải mang hộ chiếu theo người. Muốn có khoản bảo đảm thì đã có tiền cọc.

Ghi ngày khách hết hạn ở lại Việt Nam vào lịch điện thoại, đặt nhắc trước 2 tuần. Tới ngày đó anh chị hỏi khách đã gia hạn chưa và xin bản chụp mới. Khách đổi hộ chiếu cũng phải khai báo tạm trú lại.

Việc nên làm trước ngày khách dọn vào

Lấy tài khoản khai báo tạm trú trên mạng trước khi có khách. Anh chị vào trang tbltkbtt.bocongan.gov.vn, điền thông tin về nhà trọ và về mình theo yêu cầu của trang. Chỗ nào vướng thì hỏi công an phường, xã.

Có tài khoản rồi thì khách đến lúc tối muộn anh chị vẫn khai được, vì công an nhận thông tin cả ngày lẫn đêm. Tài khoản 12 tháng liền không khai lần nào sẽ bị tạm khoá, lúc đó phải đề nghị mở lại.

In hai bản hợp đồng song ngữ, điền sẵn phần của mình. Nếu nhà trọ có nội quy thì dịch mấy dòng chính sang tiếng Anh và kẹp vào hợp đồng. Anh chị có thể lấy mẫu nội quy phòng trọ làm gốc.

Ngày khách đến, làm theo thứ tự: xem hộ chiếu và thị thực, chụp lại, hai bên ký hợp đồng, nhận cọc, rồi khai báo tạm trú ngay trong buổi đó.

Câu hỏi hay gặp

Cho người nước ngoài thuê phòng trọ có bắt buộc làm hợp đồng tiếng Anh không?

Không bắt buộc. Luật Nhà ở năm 2023 chỉ yêu cầu hợp đồng thuê nhà lập thành văn bản và có đủ các nội dung chính, không quy định phải viết bằng tiếng nào. Nên làm song ngữ Việt và Anh để khách đọc hiểu, và ghi rõ nếu hai thứ tiếng hiểu khác nhau thì theo bản tiếng Việt.

Hợp đồng thuê phòng với người nước ngoài ghi giá bằng đô la được không?

Không nên. Theo Thông tư 32 năm 2013 của Ngân hàng Nhà nước, giá ghi trong hợp đồng và việc thanh toán trên lãnh thổ Việt Nam phải bằng đồng Việt Nam, trừ một số trường hợp riêng được liệt kê trong thông tư. Chủ trọ cá nhân nên ghi giá và thu tiền bằng đồng Việt Nam.

Ai phải khai báo tạm trú cho người nước ngoài thuê trọ?

Chủ trọ, hoặc người được chủ trọ giao quản lý nhà trọ. Theo Luật Nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam, người nước ngoài khai báo tạm trú thông qua người trực tiếp quản lý chỗ ở. Khách chỉ có việc đưa hộ chiếu và giấy tờ cư trú cho chủ trọ xem.

Khai báo tạm trú cho khách nước ngoài trong bao lâu?

Khai trên mạng thì khai ngay khi khách nước ngoài đến ở, theo Thông tư 87 năm 2026 của Bộ Công an. Khai bằng phiếu giấy thì chủ trọ nộp phiếu cho công an phường, xã trong 12 giờ kể từ khi khách đến, vùng sâu vùng xa là 24 giờ.

Cho người nước ngoài thuê phòng cần giữ giấy tờ gì?

Chủ trọ nên giữ bản chụp trang có ảnh của hộ chiếu, bản chụp thị thực hoặc thẻ tạm trú còn hạn, và trang có dấu nhập cảnh. Chủ trọ cũng giữ một bản hợp đồng đã ký. Không giữ hộ chiếu gốc của khách. Mỗi lần khách gia hạn thị thực hoặc đổi hộ chiếu thì xin bản chụp mới.